Dabingforum.cz

Při pohledu na spojení Dytrt - Řandová jsem si myslela, že paní bude mít nějakého mladého kolouška a on je to manželský pár? Aha, pan Nosek.
Hlavně že tam dabuje Jakub Saic a Hana Ševčíková ( Kim Dickens), ale důležité že peníze tečou, že jo? Kdyby režiséří dostávali zaplaceno od kvality práce, to by to vypadalo úplně jinak co?

No, třicátník Dytrt na, v době tohoto seriálu, čtyřicátníka Stoltze, mi jako až tak velký úlet nepřijde, ačkoliv ideál to není. Co už úlet je, je to, že tam měli jednoho z jeho spjatých dabérů, Jakub Saice, ale nechali ho dabovat herce, kterého nikdy nemluvil. Ale alespoň věkově, tedy v době seriálu, kdy mu bylo asi 52, možná už 53, na Williama H. Maceye sedne, když už nic jiného
Ale to je holt Bär, no. Myslím, že jejich posledním slušným dabingem byl re-dabing Magnuma. Po té už od nich nic moc solidního nevidím.

Nojo, jenže Pavel Dytrt zní jako pěknej sexy 25letej kluk, Stolt není ani pěknej ani sexy a už vůbec není mladej (42 ve filmu), ale tohle jsem neřešila. Tady jde o to, že ta dabérská dvojice neladí, 40letý pár = v čestině Řandová + Dytrt = rozdíl 23 let, hlasově rozdíl ještě vetší. Jinak ano, tohle studio nemá smysl komentovat, ale ten nepoměr a nesoulad dvou hlavních rolí by mohl vidět - cítit i režisér tohoto studia.

A mimochodem obecně dnešní 30letí "kluci" znějí mladě, nemůžou dabovat nadčtyřicátníky